1
00:02:31,360 --> 00:02:33,271
Damas y caballeros...

2
00:02:33,400 --> 00:02:37,188
...estamos a punto de rendirnos
el premio Arquero de Oro...

3
00:02:37,320 --> 00:02:40,312
... que se entrega cada año
al nuevo logro más exitoso.

4
00:02:42,240 --> 00:02:44,356
Me gustaría darle la bienvenida...

5
00:02:44,440 --> 00:02:46,396
... Karl Blomwald.

6
00:03:01,400 --> 00:03:02,389
Gracias.

7
00:05:37,360 --> 00:05:40,193
cobertura de seguro
para 200 autos nuevos...

8
00:05:40,320 --> 00:05:43,312
... durante su transporte
desde la tienda hasta el estacionamiento.

9
00:05:44,240 --> 00:05:47,391
El problema es que los conductores son reclutados
de agencias de desempleo.

10
00:05:48,320 --> 00:05:51,278
Conclusión: no es un riesgo
Vale la pena tomarlo.

11
00:05:54,360 --> 00:05:56,316
Hay una solución para todo.

12
00:05:56,400 --> 00:06:00,359
si aún no lo hemos encontrado solo significa
No lo hemos pensado.

13
00:06:01,360 --> 00:06:05,319
La oficina del aeropuerto necesita seguro.
Hagámoslo.

14
00:06:06,240 --> 00:06:08,276
Tenemos que conocer al enemigo.

15
00:06:08,360 --> 00:06:12,399
Alguien de nosotros trabajará allí.
como conductor por un día.

16
00:06:14,400 --> 00:06:16,356
tenemos que formarnos una opinión.

17
00:06:17,320 --> 00:06:19,276
Karl, ¿podrías hacerlo por favor?

18
00:06:19,440 --> 00:06:23,399
El Sr. Temblin nos dibuja un
análisis de los competidores.

19
00:06:24,320 --> 00:06:27,312
Disculpe señor Nauman.

20
00:06:28,240 --> 00:06:31,277
¿Quieres que conduzca coches por un día?

21
00:06:31,360 --> 00:06:34,272
Sí, tal vez tengas que hacerlo.

22
00:06:34,400 --> 00:06:36,391
Necesito gafas.

23
00:06:37,240 --> 00:06:40,391
Aquí está el nuevo plan fiscal
para automóviles.

24
00:06:42,320 --> 00:06:44,276
- ¿Todo bien?
- Sí.

25
00:06:46,400 --> 00:06:49,198
Si vas a hacerlo
tienes que irte.

26
00:06:49,400 --> 00:06:52,278
Llamé a la agencia de empleo.

27
00:06:52,400 --> 00:06:55,358
La empresa será
entrevistando personas a las 14:00.

28
00:06:57,240 --> 00:06:58,355
Yo no lo haría.

29
00:06:59,400 --> 00:07:04,269
Ganaste el Arquero dorado,
¿Y ahora conducirás coches?

30
00:07:50,240 --> 00:07:51,275
¡Consíguelo aquí!

31
00:08:04,360 --> 00:08:07,352
No lavan nuestros autos de lujo.
¡Antes de devolverlos!

32
00:08:08,440 --> 00:08:11,398
- ¿Qué quieres hacer?
- Conducir coches.

33
00:08:13,400 --> 00:08:14,389
¿Por qué?

34
00:08:16,240 --> 00:08:17,389
Necesito el dinero.

35
00:08:19,320 --> 00:08:21,276
No te creo.

36
00:08:24,360 --> 00:08:28,194
Quiero tomarme un descanso de la universidad.

37
00:08:28,400 --> 00:08:30,277
¿Qué estás estudiando?

38
00:08:31,360 --> 00:08:32,349
Teología.

39
00:08:34,360 --> 00:08:36,396
¿En realidad? Muy bueno

40
00:08:37,360 --> 00:08:39,191
La palabra de Dios.

41
00:08:39,320 --> 00:08:42,198
Cántame algo.
Algo que viene desde dentro.

42
00:08:45,320 --> 00:08:47,390
- Lo siento, no puedo.
- Está bien. Soy Fernández.

43
00:08:48,400 --> 00:08:50,356
Yo soy el jefe.

44
00:08:50,440 --> 00:08:53,193
Si cantas, no consigues el trabajo.

45
00:08:53,360 --> 00:08:56,318
Quiero conductores responsables,
no estrellas de rock.

46
00:09:11,320 --> 00:09:13,390
Sólo dos plazas disponibles
para toda la gente de aquí.

47
00:09:15,320 --> 00:09:18,312
Conducirás los mejores coches:
 ��W, �ercedes...

48
00:09:19,320 --> 00:09:21,356
... incluso compraron dos Lamb�rghini.

49
00:09:26,240 --> 00:09:29,198
¿Qué están haciendo?
¿Tienes que cantar?

50
00:09:33,400 --> 00:09:36,312
¡Hagas lo que hagas, no cantes!

51
00:09:36,440 --> 00:09:39,398
Dile que hablas con dios todas las noches.

52
00:09:40,440 --> 00:09:42,192
¿Al chico alto?

53
00:09:45,440 --> 00:09:47,237
¡Gracias!

54
00:12:17,360 --> 00:12:21,194
¡El hombre de Dios!
Mañana será más rápido.

55
00:12:21,400 --> 00:12:24,278
- Y llevar ropa cómoda.
- DE ACUERDO.

56
00:12:25,320 --> 00:12:27,311
Hola, ¿cómo te va?

57
00:12:28,240 --> 00:12:30,356
Tengo dos autos más.

58
00:12:33,400 --> 00:12:35,277
¿Para esta noche?

59
00:12:35,400 --> 00:12:37,197
¡Me estás matando!

60
00:12:37,360 --> 00:12:39,316
Te enviaré dos conductores.

61
00:12:40,240 --> 00:12:42,390
Pero pagarás sus billetes de regreso.

62
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
¿Dónde diablos estás?

63
00:13:37,440 --> 00:13:40,318
Hablé con Fernandes
Hace 4 horas.

64
00:13:40,440 --> 00:13:43,398
El otro coche llegó hace media hora.

65
00:13:44,440 --> 00:13:48,399
Aquí tienes tu billete.
El avión sale en 45 min.

66
00:14:07,240 --> 00:14:08,275
¡Excelente!

67
00:14:09,440 --> 00:14:13,228
¿Sabes por qué este enorme
cosa metálica...

68
00:14:13,400 --> 00:14:16,392
...lleno de asientos azafatas y gente
es capaz de volar?

69
00:14:20,320 --> 00:14:22,356
El aire se mueve más rápido.

70
00:14:22,440 --> 00:14:24,351
en la parte superior del ala...

71
00:14:25,400 --> 00:14:27,391
El aire viene del frente.

72
00:14:28,240 --> 00:14:32,199
El ala tiene pendiente.
para que el aire vaya más rápido

73
00:14:32,320 --> 00:14:35,278
Incluso si golpea el ala con
la misma velocidad

74
00:14:35,360 --> 00:14:37,316
Crea succión.

75
00:14:38,360 --> 00:14:41,272
Y así volamos.
Genial ¿no?

76
00:14:46,240 --> 00:14:48,356
Lo mismo ocurre con la navegación.

77
00:14:48,440 --> 00:14:52,399
El barco se mueve no sólo
porque sopla el viento.

78
00:14:53,240 --> 00:14:55,390
El viento tira de la vela.

79
00:14:56,240 --> 00:14:59,312
pasa por la vela
creando succión.

80
00:15:01,320 --> 00:15:04,278
- Cuando navegamos contra el viento.
- ¡Exactamente!

81
00:15:04,440 --> 00:15:08,194
Puedes navegar contra el viento.
¿Qué tan bueno es eso?

82
00:15:14,440 --> 00:15:16,396
¿Podrías dejarme en paz un rato?

83
00:15:18,360 --> 00:15:19,349
Con seguridad.

84
00:15:41,440 --> 00:15:43,396
¿Tienes miedo de volar?

85
00:15:45,240 --> 00:15:46,275
No.

86
00:15:47,240 --> 00:15:49,390
Tu angustia es
recuerdos reprimidos.

87
00:15:50,400 --> 00:15:53,392
Provoca pánico, taquicardia,
dificulta la respiración.

88
00:15:54,320 --> 00:15:58,393
¿Crees que es una reacción física?
pero son viejos traumas.

89
00:15:59,320 --> 00:16:01,311
Imágenes y asociaciones
.

90
00:16:01,400 --> 00:16:04,358
Causan inconscientemente
agitación interna.

91
00:16:06,440 --> 00:16:09,352
Sí, pero no tengo miedo de volar.

92
00:16:12,400 --> 00:16:14,356
¿Crees en dios?

93
00:16:16,360 --> 00:16:17,349
No.

94
00:16:19,320 --> 00:16:22,198
Fernández dijo
eres un hombre de dios.

95
00:16:23,320 --> 00:16:26,357
Estudié teología por un tiempo...

96
00:16:29,400 --> 00:16:32,312
¡Entonces no puedes acostarte con mujeres!

97
00:16:33,320 --> 00:16:37,393
¿No debes tocarlos?
¿O acariciarlos?

98
00:16:41,320 --> 00:16:43,390
- ¿De nada?
- Lo leí una vez.

99
00:16:44,240 --> 00:16:47,312
- hago lo que quiero
- ¿Algo?

100
00:16:48,240 --> 00:16:50,310
- ¿Lo que quieras?
- Sí

101
00:16:51,400 --> 00:16:54,198
- ¿Y no crees en Dios?
- No.

102
00:16:54,320 --> 00:16:55,309
Eso es lindo.

103
00:16:56,240 --> 00:16:58,390
- ¿Crees en Dios?
- Por supuesto.

104
00:16:59,320 --> 00:17:01,276
¿Estás feliz?

105
00:17:02,440 --> 00:17:05,238
- No sé.
- ¿Cómo?

106
00:17:06,440 --> 00:17:09,398
No puedo decir si soy feliz o no.

107
00:17:10,440 --> 00:17:14,319
- ¿Eres?
- ¡Definitivamente! ¡Con seguridad!

108
00:17:29,240 --> 00:17:31,356
¿Qué pasó?
¿Tu coche se averió?

109
00:17:33,400 --> 00:17:37,313
- Te llevaré
- Está bien. Tomaré un taxi.

110
00:17:37,400 --> 00:17:39,356
Vamos. Será divertido.

111
00:17:42,400 --> 00:17:45,358
Vas a ir a casa de tu novia.
o salir con amigos?

112
00:17:45,440 --> 00:17:47,192
Hogar.

113
00:17:49,400 --> 00:17:52,392
- ¿No podríamos hablar?
- Seguro. Ningún problema.

114
00:18:03,360 --> 00:18:04,349
¡Ay dios mío!

115
00:18:07,320 --> 00:18:09,197
¿Te asusté?

116
00:18:14,240 --> 00:18:17,277
- ¿Deberíamos cerrar el techo corredizo?
- ¿Verás? ¡Eres como yo!

117
00:18:17,400 --> 00:18:21,188
- No puedes mantener la boca cerrada.
- No, sólo tengo frío.

118
00:18:21,400 --> 00:18:24,312
¿Por qué no lo dices?
Aquí tienes un sombrero y una manta.

119
00:18:25,320 --> 00:18:29,279
El techo está roto 
pero el auto sigue andando
 
120
00:18:29,440 --> 00:18:33,194
Tiene una gran caja de cambios, 
 Vari�mática.

121
00:18:33,400 --> 00:18:35,356
¿Quién te espera en casa?

122
00:18:39,320 --> 00:18:40,309
Nadie.

123
00:18:40,440 --> 00:18:44,353
¿Ese es su nombre?
Hola NoOne, amor!

124
00:18:47,320 --> 00:18:49,356
quieres que te diga 
¿Por qué estoy feliz?

125
00:18:49,440 --> 00:18:52,318
Dame media hora
y lo sabrás..

126
00:18:53,240 --> 00:18:55,310
- Diez minutos. 
- Sea exacto.

127
00:18:56,240 --> 00:18:58,276
- Nueve y medio.
- Nueve segundos y medio.

128
00:18:58,360 --> 00:19:01,272
Estamos en un DAF 66 de 1972,
pesa 620 kilos...

129
00:19:01,400 --> 00:19:05,359
Acelerando 50 Km/h
en ocho segundos...

130
00:19:05,440 --> 00:19:08,318
Eso significa que tengo exactamente...

131
00:19:09,240 --> 00:19:11,196
...Quedan 20 minutos y medio.

132
00:19:19,440 --> 00:19:21,317
Te ves genial.

133
00:19:24,440 --> 00:19:27,352
¿No puedes casarte con nosotros? 

134
00:19:34,320 --> 00:19:36,356
Este es mi amigo Karl.
Él es un sacerdote.

135
00:19:37,280 --> 00:19:39,236
Pero él no cree en dios.

136
00:19:48,320 --> 00:19:50,231
¡Mi princesa!

137
00:19:50,400 --> 00:19:52,277
¿Fui demasiado?

138
00:19:57,280 --> 00:20:00,272
- Tengo un poco de pastel.
- ¡El pastel estaría bien!

139
00:20:08,320 --> 00:20:10,276
¡Lo juro! Me casaré con ella.

140
00:20:10,360 --> 00:20:13,318
Tengo que casarme con ella.
¿No puedes ayudar?

141
00:20:16,320 --> 00:20:18,356
Eres sacerdote ¿verdad?

142
00:20:21,400 --> 00:20:22,389
Gracias.

143
00:20:23,360 --> 00:20:25,430
¡Es bueno!
Pruébalo.

144
00:20:29,440 --> 00:20:32,273
- ¿Té?
- ¡El té estaría bien!

145
00:20:34,400 --> 00:20:36,391
¿No es una gatita sexy?

146
00:20:38,400 --> 00:20:40,356
- ¡Gatita sexy!
- ¡Ya basta!

147
00:20:40,440 --> 00:20:43,318
- ¡Dilo, gatita sexy!
- ¡Basta con eso!

148
00:20:44,280 --> 00:20:46,316
- ¡Vamos! ¡Dilo!
- ¡¡Dije que pares!!

149
00:20:46,400 --> 00:20:50,188
- ¡¡Dilo!!
- Ok... ella es una gatita sexy.

150
00:20:50,440 --> 00:20:53,273
¿En realidad? ¿Cuanto queda?

151
00:20:54,400 --> 00:20:56,277
¿Cuantos minutos?

152
00:20:57,400 --> 00:20:59,311
- Trece.
- De acuerdo.

153
00:20:59,400 --> 00:21:02,312
- ¿No te casarás con nosotros?
- Estás loco Hans.

154
00:21:03,320 --> 00:21:04,435
Plan B.

155
00:21:10,360 --> 00:21:11,349
Té.

156
00:21:12,400 --> 00:21:15,198
- ¿Dónde está Hans?
- no lo sé

157
00:21:16,320 --> 00:21:17,355
¿Desapareció?

158
00:21:19,400 --> 00:21:21,311
él está en el baño.

159
00:21:32,400 --> 00:21:34,356
Esa es mi taza.

160
00:21:38,360 --> 00:21:40,271
¡Ven aquí por un segundo!

161
00:21:45,440 --> 00:21:47,192
¡Por favor!

162
00:21:50,400 --> 00:21:51,389
¡Ahora no!

163
00:21:53,280 --> 00:21:57,239
¿Por qué no? El es un amigo. 
no tiene nada que hacer en todo el dia..

164
00:22:26,360 --> 00:22:28,271
¿Qué estás haciendo aquí?

165
00:22:37,280 --> 00:22:39,316
Frank, este es Karl.

166
00:22:41,280 --> 00:22:42,349
Karl es amigo mío.

167
00:22:47,440 --> 00:22:50,193
Nosotros también somos buenos amigos.

168
00:22:54,440 --> 00:22:57,318
No sabía que todavía tenías la llave.

169
00:23:00,280 --> 00:23:01,429
Por eso estoy aquí.

170
00:23:05,320 --> 00:23:08,278
para darte la llave 
de nuestro antiguo piso. 

171
00:23:11,280 --> 00:23:13,236
¿Puedo tomar mi silla? 

172
00:23:29,440 --> 00:23:31,396
¿Quieres un poco de pastel?

173
00:23:40,320 --> 00:23:42,231
Ya estamos manejando las cosas por aquí, ¿eh?

174
00:23:49,280 --> 00:23:50,429
¿Es este tu DAF afuera?

175
00:23:51,440 --> 00:23:55,194
- ¿Ese es tu coche?
- Sí, es mi DAF.

176
00:23:55,440 --> 00:23:59,319
- ¿No sabes qué coche tienes?
- Te refieres al DAF de 1972.

177
00:23:59,440 --> 00:24:01,192
620 kilos...

178
00:24:01,320 --> 00:24:05,233
...acelerando 50 Km/h
en ocho segundos.

179
00:24:09,400 --> 00:24:12,198
Ese es mi auto.
¡Eso es todo!

180
00:24:22,320 --> 00:24:25,232
Yo cerraría el techo corredizo.
Está lloviendo.

181
00:24:25,440 --> 00:24:27,317
Gracias.

182
00:24:40,280 --> 00:24:42,350
- ¡Abre la puerta!
- ¡Está abierto!

183
00:24:42,440 --> 00:24:45,273
- ¿Dónde está la llave?
- Aquí.

184
00:24:54,280 --> 00:24:56,236
¿Estás completamente loco?

185
00:24:56,440 --> 00:24:59,398
Me dejaste ahí afuera 
con ese idiota? 

186
00:25:02,320 --> 00:25:04,276
¡Deja de reírte!

187
00:25:06,440 --> 00:25:08,396
¿Y si te viera?

188
00:25:09,440 --> 00:25:12,193
¿Qué pasaría con Stelle?

189
00:25:12,400 --> 00:25:14,356
¡Tu princesa!

190
00:25:15,400 --> 00:25:18,358
¿Estás enojado porque
¿Querías darte una ducha también?

191
00:25:19,400 --> 00:25:21,391
tu querias
tomar una ducha conmigo?

192
00:25:22,440 --> 00:25:24,351
nos acabamos de conocer.

193
00:25:25,280 --> 00:25:27,430
no estoy seguro 
Quiero verte desnuda todavía.

194
00:25:33,280 --> 00:25:34,269
¡Ah, cállate!

195
00:26:06,400 --> 00:26:09,198
- Buenas noches.
- Buenas noches.

196
00:26:09,320 --> 00:26:12,232
- Gracias por el viaje.
- Ningún problema.

197
00:26:59,320 --> 00:27:02,312
¿Señora Swartz?
Este es ��� karl Blomwald.

198
00:27:03,360 --> 00:27:05,316
Dígale al señor Nauman...

199
00:27:06,360 --> 00:27:10,239
...que estaré ocupado hoy
con el trabajo que me asignó ayer.

200
00:27:25,360 --> 00:27:28,272
¿Sabías que
¿La tierra no está alrededor?

201
00:27:30,400 --> 00:27:33,312
Esta aplanado en los bordes
no es una esfera perfecta.

202
00:27:33,440 --> 00:27:35,351
¡Aquí! Un invento mío.

203
00:27:45,360 --> 00:27:46,349
¿Te gusta?

204
00:27:47,360 --> 00:27:49,237
Mi invento.

205
00:27:49,440 --> 00:27:51,192
¡Sabe bien!

206
00:28:04,280 --> 00:28:06,316
Las chicas esperan el autobús.

207
00:28:08,320 --> 00:28:09,309
Exactamente.

208
00:28:10,440 --> 00:28:12,351
No son sólo chicas.

209
00:28:13,280 --> 00:28:15,430
son chicas
esperando el autobús.

210
00:28:19,320 --> 00:28:20,355
¡Salúdalos!

211
00:28:26,320 --> 00:28:29,312
Mira a estos chicos geniales
¡Con el VW Conejo!

212
00:28:36,280 --> 00:28:39,352
El Conejo es el más genial.
Pesa 1.100 kg.

213
00:28:44,280 --> 00:28:47,272
Oye, ¿no es este Hans?
¿El inventor del café? 

214
00:28:48,280 --> 00:28:51,272
Sí, pero el otro chico también es lindo. 

215
00:28:52,320 --> 00:28:53,309
Él es...

216
00:28:54,320 --> 00:28:55,435
...misterioso.

217
00:28:57,440 --> 00:28:59,192
¿Misterioso?

218
00:29:00,320 --> 00:29:02,436
No sé.
Eso es lo que ella dijo.

219
00:29:05,360 --> 00:29:08,318
Fernandes quiere verte ahora.

220
00:29:16,440 --> 00:29:20,194
¡Ustedes dos, vayan a buscar los autos!

221
00:29:20,320 --> 00:29:21,309
¡Muévete!

222
00:29:34,360 --> 00:29:36,430
¿Cuál es tu problema Hans?

223
00:29:37,280 --> 00:29:40,431
- Sólo intento ser rápido.
- Perderás este trabajo rápidamente.

224
00:29:41,320 --> 00:29:44,357
No sólo estamos conduciendo como locos...
¡Es totalmente legal en este país!

225
00:29:45,280 --> 00:29:47,430
Es lo único que tenemos.

226
00:29:48,320 --> 00:29:50,356
Sin pirámides,
nada de torres eiffel.

227
00:29:50,440 --> 00:29:53,193
Lo que tenemos no es 
en un museo. 

228
00:29:53,360 --> 00:29:55,271
Sólo puedes sentirlo. 

229
00:29:55,360 --> 00:29:57,351
Ése es el mayor invento de todos.

230
00:29:58,400 --> 00:30:00,356
La belleza de la velocidad.

231
00:30:06,320 --> 00:30:10,233
¿No ves que hay un atasco, estúpido?

232
00:30:13,320 --> 00:30:16,312
Número de placa:
D-9779 d.C.

233
00:30:20,360 --> 00:30:22,316
Es un palíndromo.

234
00:30:25,360 --> 00:30:28,272
Puedes leerlo en ambos sentidos.

235
00:30:30,400 --> 00:30:33,198
Como un rotador.

236
00:30:34,440 --> 00:30:36,192
¿Rotación?

237
00:30:38,400 --> 00:30:41,278
9779 es un número palíndromo.

238
00:30:41,400 --> 00:30:44,392
Es una suma alternativa de números...

239
00:30:45,360 --> 00:30:48,272
No agregándolos 
como 9 7 7 9...

240
00:30:48,360 --> 00:30:52,239
...pero 9-7 7-9 bruja
se puede dividir por 11...

241
00:30:52,360 --> 00:30:54,351
...lo mismo 
con el número original.

242
00:30:55,360 --> 00:30:56,349
Y...

243
00:30:57,320 --> 00:30:58,309
...uno...

244
00:31:00,440 --> 00:31:02,271
...más uno...

245
00:31:03,360 --> 00:31:04,429
...tenemos uno.

246
00:31:14,320 --> 00:31:16,356
¿Está bien si conduzco el plateado?

247
00:31:19,360 --> 00:31:23,319
- Ambos son plateados.
- Ese es gris oscuro.

248
00:31:30,360 --> 00:31:34,239
- ¿Has conducido alguna vez un Pürsche?
- No.

249
00:31:37,400 --> 00:31:39,356
Entonces esta es una historia completamente nueva.

250
00:31:40,320 --> 00:31:43,312
¡Estas son vírgenes!
¡Nunca antes había sido conducido!

251
00:31:44,280 --> 00:31:46,350
¡Los autos deportivos más geniales del mundo!

252
00:31:47,320 --> 00:31:49,356
Cuando sueñas con conducir...

253
00:31:50,280 --> 00:31:52,316
...¿conduces un coche plateado o gris?

254
00:31:54,360 --> 00:31:57,352
- No sé.
- ¿No sueñas con conducir?

255
00:31:59,360 --> 00:32:02,238
- Yo me quedo con el gris.
- ¡Esperar!

256
00:32:04,320 --> 00:32:07,232
Juguémoslo.
El ganador se lleva el de plata.

257
00:32:07,320 --> 00:32:11,279
El ganador elegirá.
No, él obtendrá el plateado.

258
00:32:15,280 --> 00:32:17,316
Piedra, tijera, papel.
¿Y qué más?

259
00:32:20,320 --> 00:32:22,276
- ¿Agua?
- Fuego.

260
00:32:22,400 --> 00:32:23,389
Agua.

261
00:32:24,360 --> 00:32:26,237
¡Piedra, tijera, papel!

262
00:32:26,400 --> 00:32:29,278
- ¡Fuego!
- No quema las tijeras.

263
00:32:30,280 --> 00:32:32,271
No, pero puede doblarlo.

264
00:32:33,320 --> 00:32:35,436
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Muévete!

265
00:32:37,360 --> 00:32:40,318
- ¿Lo conduciré entonces?
- ¡Vete a la mierda!

266
00:33:55,440 --> 00:33:58,273
Tengo el récord de exceso de velocidad.

267
00:33:59,360 --> 00:34:02,318
Fuiste el primero, pero 
Obtuve el récord de exceso de velocidad.

268
00:34:02,440 --> 00:34:05,352
¡Muy divertido!
Pero eres tú quien quedó en segundo lugar. 

269
00:34:06,360 --> 00:34:09,272
Veamos qué tan rápido puedes ir.
Veinte...

270
00:34:11,360 --> 00:34:12,349
¡Treinta!

271
00:34:12,440 --> 00:34:15,318
¡Treinta! ¡Más rápido!
¡Puedes hacerlo!

272
00:34:16,320 --> 00:34:18,276
¡Así de rápido puedes ir!

273
00:34:22,360 --> 00:34:24,351
Treinta y uno... Nada mal...

274
00:34:28,360 --> 00:34:29,349
Veinte.

275
00:34:31,360 --> 00:34:33,237
Esfuérzate más, Hans.

276
00:34:33,360 --> 00:34:35,237
¡Treinta y uno!

277
00:34:37,360 --> 00:34:38,429
¡Treinta y tres!

278
00:34:42,320 --> 00:34:43,435
¡Treinta y cinco!

279
00:34:45,280 --> 00:34:46,349
¡Treinta y cinco!

280
00:34:52,280 --> 00:34:54,350
Yo gané.
Ahora tengo que pedir un deseo.

281
00:36:28,320 --> 00:36:29,355
¿Qué hora es?

282
00:36:31,360 --> 00:36:33,351
- Nueve.
- Nueve es genial.

283
00:37:54,320 --> 00:37:55,309
¿Qué estás haciendo?

284
00:37:58,400 --> 00:37:59,389
Se me cayó algo.

285
00:38:01,280 --> 00:38:03,316
- En el suelo del coche.
- Sí.

286
00:38:05,360 --> 00:38:07,271
¿Y por qué estás desnudo?

287
00:38:11,360 --> 00:38:12,349
Porque...

288
00:38:14,280 --> 00:38:17,317
Stelle llegó de Londres.
¿Quieres tomar un café?

289
00:38:22,320 --> 00:38:25,312
¿Puedo tener tu ropa?
¿Ya que estás usando el mío?

290
00:38:25,440 --> 00:38:27,317
Ningún problema.

291
00:38:32,400 --> 00:38:34,277
Nos vemos en un rato.

292
00:38:44,440 --> 00:38:47,318
¿Puedo probar tu uniforme?
algún tiempo también?

293
00:38:48,400 --> 00:38:49,389
Ciertamente.

294
00:38:52,400 --> 00:38:54,231
Prueba esto.

295
00:38:54,400 --> 00:38:56,311
Mi invento.

296
00:38:56,400 --> 00:38:59,392
- ¿Uno nuevo?
- ¡Para estrenar!

297
00:39:01,240 --> 00:39:02,355
¿Tú inventaste esto?

298
00:39:08,280 --> 00:39:10,191
¿Qué opinas?

299
00:39:14,280 --> 00:39:16,396
- Es genial.
- Un sueño.

300
00:39:18,280 --> 00:39:20,236
Soy un inventor. 
¿Qué vas a?

301
00:39:24,280 --> 00:39:26,236
Puedo leer la mente.

302
00:39:27,360 --> 00:39:30,238
Puedo leer la mente de cualquiera.

303
00:39:31,400 --> 00:39:33,311
¿Qué está pensando este hombre?
304
00:39:42,240 --> 00:39:44,196
Él es Boris Lepowski.

305
00:39:46,280 --> 00:39:48,396
durante el vuelo 
estaba seguro...

306
00:39:49,360 --> 00:39:52,352
...que la azafata
como su amor platónico de la escuela secundaria.

307
00:39:53,360 --> 00:39:56,352
Durante 12 horas estuvo contemplando
hablando con ella.

308
00:39:57,280 --> 00:39:59,236
Pero no lo hizo.

309
00:40:00,240 --> 00:40:02,390
Ahora el osito conejito
está tomando un café.

310
00:40:05,360 --> 00:40:08,318
ese es el apodo 
le dio su esposa.

311
00:40:08,400 --> 00:40:11,198
- ¿Cuál es el suyo?
- Bernt.

312
00:40:12,400 --> 00:40:13,389
Bien.

313
00:40:20,360 --> 00:40:22,316
No hablemos por un tiempo.

314
00:40:23,240 --> 00:40:24,275
Escucha...

315
00:40:27,280 --> 00:40:29,316
Cierra los ojos...

316
00:41:07,280 --> 00:41:08,395
Mantenlos cerrados...

317
00:41:21,360 --> 00:41:24,352
He perdido el contacto...

318
00:41:29,440 --> 00:41:32,352
...con el mundo...

319
00:41:36,240 --> 00:41:39,391
Y he perdido...

320
00:41:41,240 --> 00:41:43,310
...tanto tiempo...

321
00:41:46,280 --> 00:41:51,195
el no ha sabido nada de mi
en tanto tiempo...

322
00:41:53,360 --> 00:41:56,352
Incluso podría pensar...

323
00:41:57,400 --> 00:42:00,392
...que estoy muerto...

324
00:43:31,440 --> 00:43:33,351
¿Cómo está la empresa?

325
00:43:37,240 --> 00:43:39,196
¿Cuál es tu impresión al respecto?

326
00:43:40,400 --> 00:43:42,311
¿Vale la pena?

327
00:43:46,280 --> 00:43:50,239
- Creo que perdí mi informe.
- ¿Disculpe?

328
00:43:54,280 --> 00:43:56,191
No tengo nada que mostrarte.

329
00:43:56,400 --> 00:43:58,231
No entiendo.

330
00:44:00,400 --> 00:44:04,359
Tu trabajo anterior ha sido excelente.

331
00:44:05,360 --> 00:44:07,316
Preciso...

332
00:44:07,440 --> 00:44:10,193
...simple y al grano.

333
00:44:11,240 --> 00:44:14,198
Ninguno de tus colegas
Podría hacerlo como lo hiciste tú.

334
00:44:14,280 --> 00:44:16,191
¿Crees que no lo sé?

335
00:44:16,400 --> 00:44:21,235
Pero cuando hay que presentarlo
fallas.

336
00:44:21,360 --> 00:44:23,316
¡Es como si ni siquiera estuvieras presente!

337
00:44:24,400 --> 00:44:29,315
Tu trabajo es perfecto
pero aquí eres como un visitante. 

338
00:44:32,280 --> 00:44:35,317
Haciéndote trabajar como conductor 
Fue un desafío.

339
00:44:35,440 --> 00:44:40,355
Te insulté para despertar, 
defenderse, reaccionar.

340
00:44:47,240 --> 00:44:49,390
Pero una vez más,
no pasó nada.

341
00:45:01,240 --> 00:45:02,275
¡Mover!

342
00:45:03,400 --> 00:45:05,231
¡Despertar!

343
00:45:06,240 --> 00:45:08,196
O dime lo que quieres.

344
00:45:08,440 --> 00:45:12,194
Si no tengo noticias tuyas,
tendrás noticias mías.

345
00:45:12,400 --> 00:45:14,391
- ¿Tú entiendes?
- Sí.

346
00:45:29,360 --> 00:45:33,194
¡Ten cuidado!
Las ruedas de disco cuestan 1.000 euros cada una.

347
00:45:34,280 --> 00:45:35,395
¡Qué día!

348
00:45:43,440 --> 00:45:46,318
¿Dónde está la llave?

349
00:45:46,440 --> 00:45:48,192
Lo tengo.

350
00:45:51,240 --> 00:45:53,276
¿Por qué lo tienes?

351
00:45:53,400 --> 00:45:56,233
no recibes 
vehículos que regresan.

352
00:46:10,440 --> 00:46:13,352
- ¿Lo dejo aquí?
- Sí, lo aceptaré.

353
00:46:18,240 --> 00:46:21,357
- ¿Hubo algún problema?
- No, todo estuvo bien.

354
00:46:21,440 --> 00:46:24,352
- ¿Cómo llego a la terminal 2?
- De esa manera.

355
00:47:27,440 --> 00:47:30,352
No lo lograré.
Déjame aquí.

356
00:47:31,360 --> 00:47:33,396
Tienes que hacerlo por tu cuenta.

357
00:47:34,360 --> 00:47:37,318
Ve y déjame atrás.
Puedes hacerlo por tu cuenta.

358
00:47:38,240 --> 00:47:40,310
¡no lo lograré!

359
00:47:42,240 --> 00:47:45,312
si yo fuera mujer
Tenía unas tetas estupendas.

360
00:47:46,280 --> 00:47:49,238
Pequeño pero muy bonito.

361
00:47:50,360 --> 00:47:52,351
Tendrías un buen trasero.

362
00:48:05,280 --> 00:48:06,395
¿Somos amigos?

363
00:48:07,440 --> 00:48:11,194
¡Por supuesto!
¿Por qué preguntas? ¿Sobre tu trasero?

364
00:48:14,440 --> 00:48:16,351
¿Estás enamorado de Stelle?

365
00:48:17,280 --> 00:48:19,316
Sí y no.

366
00:48:21,280 --> 00:48:23,350
Pensé que querías
casarse con ella.

367
00:48:23,440 --> 00:48:28,309
Amo a todas las chicas.
No dije que quería casarme sólo con ella. 


368
00:48:29,360 --> 00:48:32,397
En cualquier caso ella se va a Madrid.

369
00:48:34,240 --> 00:48:35,309
¿Qué está haciendo ella aquí?

370
00:48:35,440 --> 00:48:39,194
¡Es azafata de vuelo!
¡Qué trabajo!

371
00:48:39,440 --> 00:48:41,351
la mosca en el cielo...

372
00:48:42,240 --> 00:48:44,356
...usando esos 
maravillosos uniformes.

373
00:48:44,440 --> 00:48:46,317
Si yo fuera una niña...

374
00:48:46,440 --> 00:48:49,238
...Sería asistente de vuelo.
¿Qué pasa contigo?

375
00:48:49,400 --> 00:48:50,389
¿Una monja?

376
00:48:51,360 --> 00:48:53,191
¿O un modelo de culo?

377
00:48:59,360 --> 00:49:02,193
Aún no he facturado el coche.

378
00:49:06,240 --> 00:49:08,310
¿Quieres ver a Stelle un poco?

379
00:49:16,400 --> 00:49:18,391
- ¿Listo?
- Una vez más.

380
00:49:31,360 --> 00:49:33,237
Más rápido ahora.

381
00:51:12,440 --> 00:51:15,352
Hans me dijo 
Vas a Madrid.

382
00:51:18,400 --> 00:51:20,311
No, a Barcelona.

383
00:51:22,240 --> 00:51:24,196
Mi padre vive allí.

384
00:51:26,440 --> 00:51:28,317
¿Por cuánto tiempo?

385
00:51:30,360 --> 00:51:32,316
Durante un par de meses.

386
00:51:34,360 --> 00:51:38,319
Trabaja en un museo.
Quizás consiga un trabajo allí.

387
00:51:44,400 --> 00:51:46,231
¿Hablas español?

388
00:51:52,240 --> 00:51:54,276
Sí, pero con un acento gracioso.

389
00:51:56,280 --> 00:51:58,396
Mi padre es de Perú.

390
00:52:03,240 --> 00:52:04,355
Hablas muy bien.

391
00:52:06,400 --> 00:52:09,233
tomé clases allí
durante dos semanas.

392
00:52:09,360 --> 00:52:11,237
Entonces sabrás mucho. 

393
00:52:22,280 --> 00:52:25,317
¿Ambos hablan español?
¿Di algo? 

394
00:52:29,240 --> 00:52:30,275
¿Cómo qué?

395
00:52:31,280 --> 00:52:34,238
Digamos que discutes en español.

396
00:52:37,360 --> 00:52:39,316
Di una palabra desagradable.

397
00:52:41,240 --> 00:52:44,357
¡Gilipollas, escoria!
¡Hijo de puta!

398
00:52:51,440 --> 00:52:53,396
¡Hijo de puta!

399
00:52:54,280 --> 00:52:56,236
¡Tú tomaste mi espacio!

400
00:52:57,240 --> 00:52:59,276
¿Tu espacio?
¡Te refieres a espacio de estacionamiento!

401
00:52:59,360 --> 00:53:00,349
¡Mi espacio!

402
00:53:02,440 --> 00:53:04,317
Viene la señora...

403
00:53:04,400 --> 00:53:07,392
... y piensa que el mundo
fue hecho para ella! 

404
00:53:08,400 --> 00:53:09,389
¡Por supuesto!

405
00:53:10,440 --> 00:53:13,398
En primer lugar, ¡el mundo fue hecho para mí!

406
00:53:14,280 --> 00:53:15,395
En segundo lugar...

407
00:53:17,280 --> 00:53:21,239
...un caballero pone a la dama
¡No el auto primero! 

408
00:53:23,360 --> 00:53:24,349
¿Qué vas a?

409
00:53:29,360 --> 00:53:30,349
¿Una herramienta? 

410
00:53:35,400 --> 00:53:37,311
¿Qué es eso?

411
00:53:38,400 --> 00:53:41,233
Ahora dile algo bonito.

412
00:53:48,400 --> 00:53:50,391
¿Tu padre es un ladrón?

413
00:53:53,360 --> 00:53:54,349
¿Por qué?

414
00:53:56,240 --> 00:53:58,356
Tus ojos son como estrellas.

415
00:53:59,360 --> 00:54:02,238
alguien los robó 
desde el cielo.

416
00:54:11,440 --> 00:54:13,351
¿Y qué ves?

417
00:54:14,360 --> 00:54:15,349
¿Qué?

418
00:54:23,440 --> 00:54:25,317
¿Me ves o no?

419
00:54:31,240 --> 00:54:32,275
Sí.

420
00:54:35,280 --> 00:54:36,315
Entonces dilo.
421
00:54:46,240 --> 00:54:47,389
Estoy enamorado de ti.

422
00:54:48,360 --> 00:54:50,396
Pienso en ti día y noche.

423
00:55:28,400 --> 00:55:29,389
Me voy ahora.

424
00:56:08,400 --> 00:56:09,389
¿Qué deseas?

425
00:56:11,280 --> 00:56:12,315
¿Qué?

426
00:56:13,360 --> 00:56:14,349
¿Qué deseas?

427
00:56:18,240 --> 00:56:21,198
crees que puedo 
besar a tu novia?

428
00:56:22,400 --> 00:56:23,389
¿Qué ocurre?

429
00:56:26,360 --> 00:56:27,349
Te gusta.

430
00:56:30,240 --> 00:56:32,310
Yo también te gusto.

431
00:56:41,280 --> 00:56:43,396
¡No olvides tu coche robado!

432
00:56:44,240 --> 00:56:45,275
Está ahí.

433
00:57:15,240 --> 00:57:16,275
Muy lindo.

434
00:57:16,400 --> 00:57:19,198
¿La alfombra no está incluida?

435
00:57:19,280 --> 00:57:21,191
La vista es fantástica.

436
00:57:21,400 --> 00:57:24,312
Es genial tener una cama aquí.

437
00:57:26,400 --> 00:57:28,231
¡Realmente me gusta!

438
00:57:28,400 --> 00:57:29,389
la cocina...

439
00:57:30,280 --> 00:57:33,352
Bonito y moderno.
No se requiere reparación.

440
00:57:34,440 --> 00:57:36,192
Excelente.

441
00:57:36,360 --> 00:57:39,318
Puedes mudarte directamente.

442
00:57:39,400 --> 00:57:40,389
Es...

443
00:57:41,280 --> 00:57:43,191
... ¡bastante espacioso!

444
00:57:49,360 --> 00:57:51,316
Dame un abrazo.

445
00:57:53,360 --> 00:57:56,193
Te enamoraste de mi princesa
pero está bien.

446
00:57:56,360 --> 00:57:58,316
A ella le gustas
te gusta ella.

447
00:57:58,400 --> 00:58:00,391
te gusto 
y me gustas

448
00:58:05,240 --> 00:58:06,389
¿Puedo mostrarte algo?

449
00:58:07,240 --> 00:58:08,309
Seguro.

450
00:58:12,240 --> 00:58:14,356
- ¡Buen viento!
- Por aquí.

451
00:58:16,400 --> 00:58:17,389
¿Aquí?

452
00:58:31,320 --> 00:58:32,355
¿Ahora?

453
00:59:40,400 --> 00:59:42,277
Esta es mi oficina.

454
00:59:45,400 --> 00:59:47,391
Trabajo en una compañía de seguros.

455
01:00:01,280 --> 01:00:05,273
Acepté el trabajo porque
Mi jefe me retó. 

456
01:00:06,240 --> 01:00:09,277
el me hizo trabajar
por maní.

457
01:00:14,240 --> 01:00:16,196
Eres gracioso Hans.

458
01:00:17,440 --> 01:00:20,318
Pero no ves el mundo
como es..

459
01:00:21,320 --> 01:00:24,392
Puede que no sea divertido
pero sé cómo funciona la vida. 


460
01:00:32,280 --> 01:00:35,192
tengo un trabajo de verdad
y una vida real. 

461
01:00:41,440 --> 01:00:44,318
conocerte fue 
una pura coincidencia. 

462
01:00:47,240 --> 01:00:49,196
No nos conocemos.

463
01:00:50,320 --> 01:00:52,231
Y no somos amigos.

464
01:01:54,440 --> 01:01:57,318
- ¿Qué tipo de coche conduces?
- Un Volkswagen Passat.

465
01:01:59,280 --> 01:02:01,350
- ¿Y tú?
- Un Audi ��.

466
01:02:02,320 --> 01:02:05,357
- ¿Y usted, señor Nauman?
- Un Alfa Romeo.

467
01:02:06,240 --> 01:02:07,229
Muy lindo.

468
01:02:07,400 --> 01:02:11,393
Dame tus llaves 
Iré a buscar uno al aparcamiento.

469
01:02:12,280 --> 01:02:14,430
Y decidir qué haré con ellos.

470
01:02:15,280 --> 01:02:17,191
¿Ir a dar una vuelta con el Alpha?

471
01:02:17,280 --> 01:02:20,238
Vender el Passat
¿O estrellar el TT contra la pared?

472
01:02:20,400 --> 01:02:25,190
¿Por qué? Porque me apetecía.
Y nadie sabrá que lo hice. 

473
01:02:25,400 --> 01:02:29,234
No es posible porque
Nunca me hubieras dado tu llave. 

474
01:02:29,400 --> 01:02:31,391
Sí lo harías.

475
01:02:33,320 --> 01:02:37,359
llevo el uniforme de
una empresa de alquiler de coches. .

476
01:02:38,240 --> 01:02:40,310
Ve al lugar donde
la entrega de los coches.

477
01:03:27,280 --> 01:03:29,191
Aeropuerto por favor..

478
01:03:56,240 --> 01:03:57,355
¿Puedo sentarme aquí?

479
01:04:02,240 --> 01:04:05,277
Tu ropa no es de mi agrado...

480
01:04:05,400 --> 01:04:08,198
...pero el trabajo que hiciste lo es.

481
01:04:09,400 --> 01:04:11,231
Felicidades.

482
01:05:13,400 --> 01:05:15,277
Tomé el auto.

483
01:05:20,240 --> 01:05:22,276
Y nunca estudié teología.

484
01:06:47,400 --> 01:06:50,233
- ¿Qué ocurre?
- ¿Viste a Hans?

485
01:06:50,320 --> 01:06:53,232
- Lo despidieron.
- ¿Por qué?

486
01:06:54,280 --> 01:06:56,350
Algo sobre un coche robado.

487
01:06:58,240 --> 01:07:01,277
Creo que consiguió un nuevo trabajo.
en el aeropuerto.

488
01:07:57,440 --> 01:07:59,271
¡Mira ahí!

489
01:08:00,440 --> 01:08:03,238
Hablemos con ellos.

490
01:08:03,320 --> 01:08:05,356
Disfrutemos el momento.

491
01:08:09,320 --> 01:08:12,232
¿No son mujeres? 
lo mas hermoso?

492
01:08:12,440 --> 01:08:15,238
¡Los amo a todos!

493
01:08:16,320 --> 01:08:19,278
¿Y sabes qué?
Todos los días son así.

494
01:08:19,400 --> 01:08:21,391
Este es el mejor trabajo del mundo.

495
01:08:24,440 --> 01:08:28,399
- ¿Puedo mostrarte algo?
- Por supuesto, muéstrame algo.

496
01:08:41,240 --> 01:08:42,389
Esto es para ti.

497
01:09:01,440 --> 01:09:02,429
¿Lo robaste?

498
01:09:04,280 --> 01:09:06,271
Alquilé por una semana.

499
01:09:06,440 --> 01:09:10,319
¿Eres estúpido?
¿Esto es lo mejor que pudiste hacer?

500
01:09:12,440 --> 01:09:16,228
¿Crees que conduciría este estúpido auto?

501
01:09:18,280 --> 01:09:20,191
Lo entendiste todo mal.

502
01:10:20,320 --> 01:10:21,355
¡Vamos!

503
01:10:59,400 --> 01:11:01,231
Pide un deseo.

504
01:11:06,320 --> 01:11:09,278
Si el barco toca su bocina
se hará realidad.

505
01:11:21,280 --> 01:11:23,191
¡Eso es perfecto hombre!

506
01:11:26,280 --> 01:11:28,236
Solía ​​venir aquí cuando era niño.

507
01:11:28,400 --> 01:11:32,188
Solía ​​pensar que mis deseos
Se haría realidad si escuchara una bocina. 

508
01:11:34,440 --> 01:11:38,274
Cuando tenía 15 años me di cuenta
el siempre la cuerno. 


509
01:11:41,400 --> 01:11:43,277
¿Cuántos años tenías?

510
01:11:44,240 --> 01:11:47,357
La forma en que me irritas
es como si te conociera desde siempre.


511
01:11:47,440 --> 01:11:49,351
¡Estás haciendo un gran trabajo!

512
01:11:50,280 --> 01:11:52,396
¡Tú eres el loco, no yo!

513
01:11:55,280 --> 01:11:56,269
Lo lamento.

514
01:11:57,320 --> 01:12:00,232
No sabía tu deseo 
¿Era tan importante? 

515
01:12:01,400 --> 01:12:05,393
Y si escuchas una bocina, 
tal vez se haga realidad. 

516
01:12:06,280 --> 01:12:07,269
Eso espero.

517
01:12:23,440 --> 01:12:26,352
¿vendrías conmigo?
a barcelona?

518
01:12:28,400 --> 01:12:29,389
¿Para qué?

519
01:12:36,240 --> 01:12:38,276
Porque quiero volver a ver a Stelle.

520
01:12:42,320 --> 01:12:44,276
Y porque eres amigo mío.

521
01:12:54,280 --> 01:12:56,271
¿Vas a ser feliz?

522
01:13:00,400 --> 01:13:01,389
Sí.

523
01:13:10,400 --> 01:13:11,389
OK

524
01:13:14,320 --> 01:13:15,355
¡Oye, espera!

525
01:13:16,280 --> 01:13:20,239
Si toca la bocina en los próximos 3 minutos 
Vas solo con mi DAF.

526
01:13:20,320 --> 01:13:23,232
Si no, iremos juntos.
¿DE ACUERDO? 

527
01:13:27,240 --> 01:13:28,229
OK

528
01:14:08,240 --> 01:14:10,196
¿Podrías traer más café?